Monday, April 20, 2026
spot_img
Home Blog Page 280

India’s RITES to supply locomotives worth 37.6 million dollars to Mozambique

India Technical and Economic Service (RITES), consolidated a deal worth 37.6 million dollars for the supply of ten diesel-electric locomotives to CFM. The decision was announced in a statement to the Indian stock exchange, in which RITES said that its bid was chosen due to its lower value, effective November 16. CFM notified all bidders of the contract award.

RITES also took part in the tender for the supply of 300 wagons to CFM. However, the Mozambican company opted for another competitor, without detailing the reasons for this choice.

Rail transportation in Mozambique has experienced remarkable growth in 2022, with more than 5.5 million people using the services. This represents a significant expansion of 81% over the previous year, driven in part by the relaxation of measures to prevent the COVID-19 pandemic. Substantial investments made in 2021 contributed to strengthening transport capacity in the south and center of the country.

According to CFM’s accounts report, the Mozambican rail network transported 24.6 million gross tons of cargo in 2022, representing a notable increase of 30% compared to the previous year. The port terminals under CFM’s management handled 13.21 million tons during the same period, indicating a growth of 6% compared to 2021. This increase is attributed to the new investments made by the company.

Despite the challenges faced in the first months of 2022, such as cyclones, incidents of rail derailments, moderate supply of rail cargo and the conflict between Russia and Ukraine, CFM’s management underlines its commitment to robust investments. The company claims to have invested 7.9 billion meticais in rail and port projects to revitalize and renew its assets, thus strengthening its position in the sector.

This partnership between RITES and CFM not only boosts Mozambique’s transportation infrastructure, but also highlights the importance of international collaborations to strengthen rail and port networks, promoting economic growth and global connectivity.

RITES da Índia vai fornecer locomotivas de 37,6 milhões de dólares para Moçambique

India Technical and Economic Service (RITES), consolidou um negócio no valor de 37,6 milhões de dólares para o fornecimento de dez locomotivas diesel-elétricas à CFM. A decisão foi anunciada em comunicado à bolsa de valores indiana, no qual a RITES informou que sua proposta foi a escolhida devido ao valor mais baixo, efetivo a partir de 16 de novembro. A CFM notificou todos os concorrentes sobre a adjudicação do contrato.

A RITES também participou da concorrência para o fornecimento de 300 vagões à CFM. No entanto, a empresa moçambicana optou por outro concorrente, sem detalhar os motivos dessa escolha.

O transporte ferroviário em Moçambique tem experimentado um notável crescimento em 2022, com mais de 5,5 milhões de pessoas utilizando os serviços. Esse aumento representa uma expansão significativa de 81% em relação ao ano anterior, impulsionado, em parte, pelo relaxamento das medidas de prevenção da pandemia de COVID-19. Investimentos substanciais realizados em 2021 contribuíram para reforçar a capacidade de transporte no sul e centro do país.

Segundo o relatório de contas da CFM, a rede ferroviária moçambicana transportou 24,6 milhões de toneladas brutas de carga em 2022, representando um aumento notável de 30% em comparação com o ano anterior. Os terminais portuários sob a gestão da CFM movimentaram 13,21 milhões de toneladas durante o mesmo período, indicando um crescimento de 6% em relação a 2021. Este aumento é atribuído aos novos investimentos realizados pela empresa.

Apesar dos desafios enfrentados nos primeiros meses de 2022, como ciclones, incidentes de descarrilamentos ferroviários, oferta moderada de carga ferroviária e o conflito entre a Rússia e a Ucrânia, a administração da CFM destaca seu compromisso com investimentos robustos. A empresa alega ter investido 7,9 mil milhões de meticais em projetos ferroviários e portuários para revitalizar e renovar seus ativos, reforçando assim sua posição no setor.

Essa parceria entre a RITES e a CFM não apenas impulsiona a infraestrutura de transporte em Moçambique, mas também destaca a importância de colaborações internacionais para fortalecer as redes ferroviárias e portuárias, promovendo o crescimento econômico e a conectividade global.

 

Mozambique ready to study converting debt into climate investment

The Mozambican government has expressed its willingness to study the possibility of converting its debt with Portugal into a financing mechanism to boost the “climate transition”. A source from the Ministry of Economy and Finance (MEF) revealed to Lusa that, given Mozambique’s growing exposure and vulnerability to the impacts of climate change, the country is open to discussing this innovative approach with its cooperation partners.

Mozambique’s debt to Portugal currently stands at 675 million euros (46.3 billion meticais), a considerable figure that puts debt management at the center of the government’s concerns. Closing the third quarter with a public debt stock of 971.7 billion meticais, the Ministry of Economy and Finance noted an increase of 5.1% compared to the end of 2022, as highlighted in the recent economic and social balance report.

The increase in debt, as emphasized in the report, was largely influenced by the evolution of domestic debt, even amid a relative stabilization of external debt. This scenario raises concerns about financial sustainability and highlights the importance of exploring innovative strategies to ease the debt burden.

The MEF source stressed the Mozambican government’s openness to assessing the feasibility of converting the debt into a financing mechanism dedicated to the climate transition. This approach, which has been studied with other creditors, reflects the recognition of the urgent need to tackle environmental challenges and Mozambique’s willingness to collaborate with its partners, including Portugal, in this effort.

The proposed dialogue not only highlights the search for innovative solutions, but also underlines Mozambique’s commitment to environmental issues. Converting debt into climate investment could represent a unique opportunity to address not only immediate financial concerns, but also promote environmental sustainability, aligning with global climate change mitigation goals.

Despite the financial challenges highlighted by rising debt, Mozambique is demonstrating resilience by seeking innovative and collaborative approaches. The possibility of converting debt into climate investment not only opens up new horizons for cooperation between Mozambique and Portugal, but also highlights the importance of addressing financial issues in a broader context of global sustainability.

Moçambique disponível para estudar conversão da dívida em investimento climático

O Governo moçambicano expressou sua disposição em estudar a possibilidade da conversão da sua dívida com Portugal em um mecanismo de financiamento para impulsionar a “transição climática”. Uma fonte do Ministério da Economia e Finanças (MEF) revelou à Lusa que, dada a crescente exposição e vulnerabilidade de Moçambique aos impactos das mudanças climáticas, o país está aberto a discutir essa abordagem inovadora com seus parceiros de cooperação.

A dívida de Moçambique para com Portugal actualmente atinge os 675 milhões de euros (46,3 mil milhões de meticais), uma cifra considerável que coloca a gestão da dívida no centro das preocupações do governo. O Ministério da Economia e Finanças, ao fechar o terceiro trimestre com um ‘stock’ de dívida pública de 971,7 mil milhões de meticais, observou um aumento de 5,1% em comparação com o final de 2022, conforme destacado no recente relatório de balanço económico e social.

O aumento da dívida, conforme enfatizado no relatório, foi amplamente influenciado pela evolução da dívida interna, mesmo em meio a uma relativa estabilização da dívida externa. Esse cenário suscita preocupações sobre a sustentabilidade financeira e destaca a importância de explorar estratégias inovadoras para aliviar a carga da dívida.

A fonte do MEF salientou a abertura do governo moçambicano para avaliar a viabilidade da conversão da dívida em um mecanismo de financiamento dedicado à transição climática. Esta abordagem, que tem sido estudada com outros credores, reflecte o reconhecimento da necessidade urgente de enfrentar os desafios ambientais e a disposição de Moçambique para colaborar com seus parceiros, incluindo Portugal, nesse esforço.

O diálogo proposto não apenas destaca a busca por soluções inovadoras, mas também destaca o compromisso de Moçambique com questões ambientais. A conversão da dívida em investimento climático poderia representar uma oportunidade única para abordar não apenas as preocupações financeiras imediatas, mas também promover a sustentabilidade ambiental, alinhando-se com as metas globais de mitigação das mudanças climáticas.

Apesar dos desafios financeiros evidenciados pelo aumento da dívida, Moçambique demonstra resiliência ao buscar abordagens inovadoras e colaborativas. A possibilidade de converter a dívida em investimento climático não apenas abre novos horizontes para a cooperação entre Moçambique e Portugal, mas também destaca a importância de abordar questões financeiras em um contexto mais amplo de sustentabilidade global.

PESOE: Changes to mining tax guarantee 1% of GDP in 2024

PESOE: Alterações ao imposto mineiro garantem 1% do PIB em 2024

Economic and Social Plan and State Budget: Changes to the mining tax guarantee 1% of GDP in 2024

The government estimates that the changes to the implementation of the Specific Tax on Mining Activities (IPM) will make it possible to increase revenues by the equivalent of 1% of Gross Domestic Product (GDP) next year.

In the documents supporting the proposal for the Economic and Social Plan and State Budget (PESOE) for 2024, the Executive foresees the “consolidation of the tax revenue to be collected from” the IPM, “whose administration has become more efficient” with the approval of the reference price regulation, “for the purposes of determining the value of the mining product. This reform is expected to increase revenue by approximately 1% of GDP“.

This is a forecast of almost 11.5 billion meticais from the specific tax on mining and oil activities, of which, as provided for in the legislation in force, 10% will be applied to local community projects.

Also in the same sector, the Executive plans to monitor and inspect 300 mining titles throughout the country over the next year, as well as “supporting mining and artisanal exploration, transforming 15 mining associations into cooperatives and issuing 15 mining certificates”.

The aim is also “to carry out inspections to intensify control of the exploitation of mineral, oil and energy resources, as well as to carry out activities to track the production and marketing of precious metals and gems,” the executive says in the PESOE, which is being discussed in parliament.

PESOE: Alterações ao imposto mineiro garantem 1% do PIB em 2024

PESOE: Alterações ao imposto mineiro garantem 1% do PIB em 2024

Plano Económico e Social e Orçamento do Estado: Alterações ao imposto mineiro garantem 1% do PIB em 2024

Governo estima que as alterações à implementação do Imposto Específico sobre a Actividade Mineira (IPM) permitirão aumentar as receitas no equivalente a 1% do Produto Interno Bruto (PIB) no próximo ano.

Nos documentos de suporte à proposta do Plano Económico e Social e Orçamento do Estado (PESOE) para 2024, o Executivo prevê a “consolidação da receita fiscal a arrecadar proveniente” do IPM, “cuja administração tornou-se mais eficiente” com a aprovação do regulamento do preço de referência, “para efeitos de determinação do valor do produto mineiro. Esta reforma prevê um incremento da receita em aproximadamente 1% do PIB”.

É uma previsão de quase 11,5 mil milhões de meticais com o imposto específico da actividade mineira e petrolífera, dos quais, e como previsto na legislação em vigor, 10% serão aplicados em projectos das comunidades locais.

Ainda no mesmo sector, o Executivo prevê monitorizar e fiscalizar 300 títulos mineiros em todo o País durante o próximo ano, além de “apoiar a exploração mineira e artesanal, transformando 15 associações mineiras em cooperativas e emitindo 15 certificados mineiros”.

O objectivo é também “realizar inspecções para intensificar o controlo da exploração dos recursos minerais, petrolíferos e energéticos, bem como realizar actividades de rastreio da produção e comercialização de metais preciosos e gemas”, assume o Executivo, no PESOE, que está em discussão no Parlamento.

Xi Jinping e Biden tiveram um encontro amigável e frutífero

Xi Jinping e Biden tiveram "um encontro amigável e frutífero"

Xi Jinping e Biden tiveram um encontro amigável e frutífero

O presidente da China, Xi Jinping, e o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, se encontraram no dia 15 de novembro, horário local, em Filoli Estate, São Francisco. Os dois chefes de Estado trocaram opiniões de forma franca e profunda sobre questões estratégicas e abrangentes das relações entre os dois países e sua tendência de desenvolvimento, além dos problemas importantes para a paz e o desenvolvimento do mundo.

O presidente Xi Jinping observou que existem duas opções para a China e os Estados Unidos diante das transformações nunca vistas há um século: uma é aumentar a solidariedade e a cooperação e unir forças para enfrentar os desafios globais e promover a segurança e a prosperidade globais. A outra é agarrar-se à mentalidade de soma zero, provocar rivalidade e confronto e conduzir o mundo à turbulência e à divisão.

As duas escolhas apontam para duas direções diferentes que decidirão o futuro da humanidade e do planeta. Para o líder chinês, não é realista que um lado remodele o outro. E o conflito e o confronto têm consequências insuportáveis para ambos os lados. O mundo é suficientemente grande para acomodar ambos os países, e o sucesso de um é uma oportunidade para o outro.

Xi Jinping indicou que a China está promovendo a revitalização da nação chinesa através da sua modernização, mas o país não tem um plano para superar ou substituir os Estados Unidos. Da mesma forma, os EUA não deveriam planejar suprimir ou conter a China.

O líder chinês reafirmou a posição da China sobre Taiwan, que é a questão mais sensível e mais importante nas relações sino-norte-americanas. O presidente chinês enfatizou que os EUA devem parar de vender armas para a ilha e devem apoiar a causa da reunificação da China, que com certeza vai ser realizada.

Além disso, o presidente chinês salientou que as decisões dos EUA, como o controle de exportações, a triagem de investimentos e as sanções unilaterais contra a China, prejudicam gravemente interesses legítimos da China.

Para o futuro das relações bilaterais, Xi Jinping apresentou cinco propostas, ou seja, desenvolver em conjunto uma percepção correta, controlar conjuntamente as divergências de forma eficaz, promover a cooperação de benefício recíproco, assumir de mãos dadas as responsabilidades como grandes países e impulsionar os intercâmbios interpessoais bilaterais.

Joe Biden primeiro deu calorosas boas-vindas para Xi Jinping. Ele lembrou que São Francisco foi o primeiro lugar onde os chineses chegaram aos Estados Unidos e também o local onde os dois países assinaram a Carta da Organização das Nações Unidas. Por isso, o encontro entre os dois nesta cidade tem um significado especial.

O presidente norte-americano considera que as relações EUA-China são o relacionamento bilateral mais importante do mundo e os conflitos entre os dois países não são inevitáveis. A estabilidade e o desenvolvimento da China correspondem aos interesses tanto dos EUA, como do mundo inteiro.

“Quero reafirmar as cinco promessas feitas no encontro com o presidente Xi Jinping em Bali no ano passado, ou seja, os EUA não procuram uma nova Guerra Fria, não tentam mudar o sistema da China, não procuram opor-se à China por meio do reforço de alianças, não apoiam a independência de Taiwan e nem querem desencadear conflitos com a China”, acrescentou Biden.

O chefe de Estado norte-americano salientou que Washington não vai reprimir a China, nem dissociar do país, mas quer manter comunicações e intercâmbios com Beijing para esclarecer os mal entendidos e controlar as divergências.

Os dois líderes também trocaram opiniões sobre a mudança climática, o conflito entre a Palestina e Israel, entre outras questões de interesses comuns.

O encontro foi positivo, abrangente e construtivo, além de dar uma orientação para melhorar e desenvolver as relações sino-norte-americanas.

Tradução: Luís Zhao

Revisão: Diego Goulart

Mozambique will be Africa’s third largest rice importer next year

According to recent information published by Business Africa Insider, Mozambique will become the third largest importer of rice. The exponential increase in demand is driven by population growth, urbanization and changing consumer preferences.

Although Africa is blessed with vast tracts of fertile land and agricultural potential, the ability to meet the growing demand for rice is becoming increasingly restricted. As a result, the continent is witnessing a growing dependence on imports to fill the gap between domestic production and consumption.

Currently, Africa imports a colossal 12.6 million tons of milled rice, resulting in a staggering import bill of around 5.5 billion dollars a year, as revealed in the latest Rice Outlook report from the United States Department of Agriculture (USDA). Projections for global rice trade in 2024 indicate an increase to 52.85 million tons, an increase of 345,000 tons over the previous forecast.

The scenario for rice imports in 2024 shows a notable increase for some African countries:

Nigeria: Leading the forecasts with 2.1 million tons, driven by high domestic rice prices and quality concerns.
Ghana: Projected at 800,000 tons, explained by more substantial purchases than expected from the main supplier, Vietnam.
Mozambique: Emerging as the third largest importer, with a projection of 700,000 tons, the result of more robust purchases than initially forecast from India, the country’s main supplier.
Burkina Faso: With a forecast of 525,000 tons, reflecting lower production in 2022/23 and the consequent reduction in supply.
Sierra Leone: 450,000 tons forecast, influenced by a slower pace of purchases than anticipated from India, the country’s main rice supplier.

The growing dependence of these African nations on rice imports highlights the urgency of strategies to boost domestic production and strengthen food security in a continent with vast agricultural potential. The challenge lies in balancing supply and demand, ensuring that Africa can sustain its growing population in a self-sufficient and resilient manner in the future.

Moçambique será o terceiro maior importador de arroz em África no Próximo Ano

De acordo com informações recentes divulgadas pela Business Africa Insider, Moçambique será terceiro maior importador de arroz. O aumento exponencial da demanda é impulsionado pelo crescimento populacional, urbanização e mudanças nas preferências dos consumidores.

Embora a África seja abençoada com vastas extensões de terras férteis e potencial agrícola, a capacidade de atender à crescente demanda por arroz está se tornando cada vez mais restrita. Como resultado, o continente está testemunhando uma dependência crescente das importações para preencher a lacuna entre a produção interna e o consumo.

Actualmente, a África importa colossalmente 12,6 milhões de toneladas de arroz branqueado, resultando em uma quantidade de importação impressionante de cerca de 5,5 bilhões de dólares por ano, conforme revelado no último relatório “Rice Outlook” do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA). Projecções para o comércio global de arroz em 2024 indicam um aumento para 52,85 milhões de toneladas, um acréscimo de 345 mil toneladas em relação à previsão anterior.

O cenário das importações de arroz em 2024 mostra um aumento notável para alguns países africanos, destacando-se:

  1. Nigéria: Liderando as previsões com 2,1 milhões de toneladas, impulsionadas pelos elevados preços do arroz nacional e preocupações com a qualidade.
  2. Gana: Projetando-se para 800 mil toneladas, explicadas por compras mais substanciais do que o previsto do principal fornecedor, o Vietnã.
  3. Moçambique: Emergindo como o terceiro maior importador, com uma projeção de 700 mil toneladas, resultado de compras mais robustas do que o inicialmente previsto da Índia, principal fornecedor do país.
  4. Burkina Faso: Com uma previsão de 525 mil toneladas, reflectindo uma produção menor em 2022/23 e a consequente redução na oferta.
  5. Serra Leoa: Prevendo-se 450 mil toneladas, influenciadas por um ritmo de compras mais lento do que o antecipado da Índia, maior fornecedor de arroz para o país.

A dependência crescente dessas nações africanas nas importações de arroz destaca a urgência de estratégias para impulsionar a produção interna e fortalecer a segurança alimentar em um continente com vasto potencial agrícola. O desafio reside em equilibrar a oferta e a demanda, garantindo que a África possa sustentar sua crescente população de maneira autossuficiente e resiliente no futuro.

Engie Energy Access: “Mozambique is a viable market for solar home systems”

Engie Energy Access: “Mozambique is a viable market for solar home systems”

Engie Energy Access, a global benchmark in low carbon energy and services, announced on Thursday, November 16, in Maputo, that Mozambique is a viable market for the development of the business linked to the installation of solar home systems, stressing that since the beginning of its operations in the country, it has obtained positive results.

Speaking at the ceremony to celebrate reaching 200,000 customers, the Engie Energy Access representative in Mozambique, Alexandra Links, said: “We are committed to the development of communities. Since our arrival, we have already had a positive impact on people’s lives, especially those living in remote areas”.

“The company is ready to work with the government to achieve the goal of electrifying the country by 2030. We provide affordable services and products and we have a large team of employees to work together to drive growth,” he added.

For his part, the deputy national director of Energy, Ortígio Nhanombe, advocated greater participation by the private sector in the production of renewable energy, pointing out that a favorable regulatory framework already exists.

“As a government, we want to see an increasingly active private sector in the investment, operation and maintenance of photovoltaic mini-grids. The massification of access to electricity in the country also involves the entry of private investment and operators, given the size of the country and the large population,” he explained.

According to him, it is important to invest in residential solar systems as one of the solutions for providing energy to families.

Engie Energy Acess has been operating in Mozambique for four years and is currently the only energy operator in the country offering off-grid energy solutions from end to end, including solar home systems and mini-grids. It is present in ten provinces – Maputo city and province, Gaza, Inhambane, Manica, Sofala, Tete, Zambézia, Nampula and Niassa – and active in nine sub-Saharan African countries. It recently won the AFSIA 2022 award as Solar Home System Company of the Year for its MySol brand.